Forum OPL-FOCA Index du Forum Forum OPL-FOCA
Le forum de discussion autour des matériels & accessoires OPL-FOCA
 
 FAQFAQ   RechercherRechercher   Liste des MembresListe des Membres   Charger une imageCharger une image   S'enregistrerS'enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 

Anglais => Français -- English => French

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Forum OPL-FOCA Index du Forum -> Les sites et le Forum OPL-FOCA
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
Jacques Weber
administrateur
administrateur


Inscrit le: 23 Nov 2003
Messages: 44
Localisation: Isère

MessagePosté le: 26 Sep 2009 12:11    Sujet du message: Anglais => Français -- English => French Répondre en citant

Bonjour,
De nouveaux membres non francophones se joignent au Forum OPL-FOCA.
Afin que chacun puisse participer, je me propose d'ajouter une traduction en français sous les posts en anglais.
Vous voudrez bien me pardonner à l'avance, tant pour la pertinence de la traduction, que pour le retard éventuel.
Merci

Hi,
New non-french speaking members are joining the OPL-FOCA forum.
In order for everyone to contribute, I suggest I will add a french translation at the bottom of each english post.
Please be indulgent for the translation relevance, as well as for any delay.
Thanks
_________________
Jacques Weber - administrateur du Forum


Dernière édition par Jacques Weber le 12 Juil 2010 13:42; édité 1 fois
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web de l'utilisateur
John Robertson
focaïste expert
focaïste expert


Inscrit le: 02 Oct 2007
Messages: 110
Localisation: Dundee Ecosse R. U.

MessagePosté le: 26 Sep 2009 19:03    Sujet du message: Répondre en citant

OK if I continue to post in my poor French?
OK si je continue à signaler dans mon pauvre Français ? Roulement des yeux
John.
_________________
J Robertson
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer un e-mail
Gilles Delahaye
focaïste expert
focaïste expert


Inscrit le: 27 Nov 2003
Messages: 580
Localisation: St Malo

MessagePosté le: 26 Sep 2009 21:49    Sujet du message: Répondre en citant

Bonjour John

L'idée de traduire les messages en français est parfaite: les anglophones pourront participer sans crainte et les français à l'anglais approximatif comme moi n'auront pas trop honte d'écorcher votre langue.
Comme vous arrivez à vous exprimer en français, vos participations donnent en général un peu de couleur au forum. Pour ma part, j'aime bien vos tournures, n'est il pas?

En tout cas, merci à Mr Jacques Weber pour cette attention.

Amicalement

Gilles Delahaye
_________________
Gilles Delahaye
Membre du Club Niepce Lumière

L'appareil Photographique de Haute Précision:
www.foca-collection.fr
www.rectaflex-collection.fr
www.lachaize-collection.fr
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer un e-mail Visiter le site web de l'utilisateur
Jacques Weber
administrateur
administrateur


Inscrit le: 23 Nov 2003
Messages: 44
Localisation: Isère

MessagePosté le: 27 Sep 2009 11:04    Sujet du message: Répondre en citant

Bonjour M. John Robertson,
vous dites «poor french» ? Je n'ai pas trouvé un seul de vos messages qui puisse répondre à cette définition!
Comme le souligne M. Gilles Delahaye, vos posts sont au contraire rich & colorfull, tout comme les superbes photos qui les accompagnent.
Ne changez rien! Très content
Bon Week-end.
_________________
Jacques Weber - administrateur du Forum
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web de l'utilisateur
John Robertson
focaïste expert
focaïste expert


Inscrit le: 02 Oct 2007
Messages: 110
Localisation: Dundee Ecosse R. U.

MessagePosté le: 30 Sep 2009 2:15    Sujet du message: Répondre en citant

Mon grand-mère française a dit que j'ai parlé français comme une vache écossaise. Confus
Elle a cependant eu sa propre version de l'anglais.
Butterfly = Papillon
Version de grands-mères
Butterfly = Papifly
Pussy Cat = Chatychat.
Retentit grossier à nous.

Mort de rire
John.
_________________
J Robertson
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer un e-mail
Winfried
focaïste connaisseur
focaïste connaisseur


Inscrit le: 22 Fév 2006
Messages: 22
Localisation: Francfort (Allemagne)

MessagePosté le: 03 Juil 2010 8:52    Sujet du message: Répondre en citant

Il n y a pas beaucoup des utilisateurs ou collecteurs des appareils Foca en Allemagne, Suisse allemande ou Autriche, mais si quelqu un a des problemes d ecrire en Francais je peux bien essayer traduire les messages en Francais plus ou moins lisible Clin d'oeil
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Forum OPL-FOCA Index du Forum -> Les sites et le Forum OPL-FOCA Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com