Forum OPL-FOCA

[Jacques Weber]

Bonjour,
De nouveaux membres non francophones se joignent au Forum OPL-FOCA.
Afin que chacun puisse participer, je me propose d'ajouter une traduction en français sous les posts en anglais.
Vous voudrez bien me pardonner à l'avance, tant pour la pertinence de la traduction, que pour le retard éventuel.
Merci

Hi,
New non-french speaking members are joining the OPL-FOCA forum.
In order for everyone to contribute, I suggest I will add a french translation at the bottom of each english post.
Please be indulgent for the translation relevance, as well as for any delay.
Thanks
_________________
Jacques Weber - administrateur du Forum

[John Robertson]

OK if I continue to post in my poor French?
OK si je continue à signaler dans mon pauvre Français ?
John.
_________________
J Robertson

[Gilles Delahaye]

Bonjour John

L'idée de traduire les messages en français est parfaite: les anglophones pourront participer sans crainte et les français à l'anglais approximatif comme moi n'auront pas trop honte d'écorcher votre langue.
Comme vous arrivez à vous exprimer en français, vos participations donnent en général un peu de couleur au forum. Pour ma part, j'aime bien vos tournures, n'est il pas?

En tout cas, merci à Mr Jacques Weber pour cette attention.

Amicalement

Gilles Delahaye
_________________
Gilles Delahaye
Membre du Club Niepce Lumière

L'appareil Photographique de Haute Précision:
www.foca-collection.fr
www.rectaflex-collection.fr
www.lachaize-collection.fr

[Jacques Weber]

Bonjour M. John Robertson,
vous dites «poor french» ? Je n'ai pas trouvé un seul de vos messages qui puisse répondre à cette définition!
Comme le souligne M. Gilles Delahaye, vos posts sont au contraire rich & colorfull, tout comme les superbes photos qui les accompagnent.
Ne changez rien!
Bon Week-end.
_________________
Jacques Weber - administrateur du Forum

[John Robertson]

Mon grand-mère française a dit que j'ai parlé français comme une vache écossaise.
Elle a cependant eu sa propre version de l'anglais.
Butterfly = Papillon
Version de grands-mères
Butterfly = Papifly
Pussy Cat = Chatychat.
Retentit grossier à nous.


John.
_________________
J Robertson

[Winfried]

Il n y a pas beaucoup des utilisateurs ou collecteurs des appareils Foca en Allemagne, Suisse allemande ou Autriche, mais si quelqu un a des problemes d ecrire en Francais je peux bien essayer traduire les messages en Francais plus ou moins lisible